特別説明:

由於舊有版本(CATE 1.0)系統結構出現了在10多年前建構時未預期的狀況,目前正在進行西語語料庫架構重整、語料搬遷及功能更新的處理。
CATE2.0目前僅包含2008-2011的語料,近期將逐步完成架構更新、匯入2013-4語料及搜尋功能更新與重整之工作。

臺灣西語語料庫系統

包括:
一、台灣西語學習者語料庫
Corpus de Aprendices Taiwaneses de Españl, CATE
含兩子庫:
台灣西語學習者書面語語料庫
Corpus Escrito de Aprendices Taiwaneses de Español, CEATE
台灣西語學習者口語語料庫
Corpus Oral de Aprendices Taiwaneses de Español, COATE

二、西英漢三語平行語料庫
Corpus Paralelo de Español, Inglés y Chino, CPEIC

三、西語的搭配詞錯誤偵測與修正建議系統
Herramienta de Colocaciones Españolas: Sistema de Detección de Errores y Sugerencias de Revisión/Spanish Collocation Error Detection and Revision Suggestion, SpColEDRS

成功大學西語語料庫團隊成員

外文系盧慧娟

資工系盧文祥

網路探勘暨跨語知識系統實驗室研究助理

外文系西語語料庫研究助理